Vervollständige Umstellung von formeller "Sie"-Form auf informelle "Du"-Form #427
+84
−84
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Co-authored-by: pastatopf <6805462+pastatopf@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: pastatopf <6805462+pastatopf@users.noreply.github.com>
…s.asc Co-authored-by: pastatopf <6805462+pastatopf@users.noreply.github.com>
Copilot
AI
changed the title
[WIP] Review changes from Sie to Du form in translation
Vervollständige Umstellung von formeller "Sie"-Form auf informelle "Du"-Form
Oct 23, 2025
Copilot finished work on behalf of
pastatopf
October 23, 2025 15:43
pastatopf
requested changes
Oct 24, 2025
Collaborator
pastatopf
left a comment
pastatopf
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Bitte die vorgeschlagenen Änderungen einarbeiten und die Kommentare umsetzen.
book/introduction.asc
Outdated
|
|
||
| *Kapitel 4* befasst sich mit Git auf dem Server. | ||
| Mit diesem Kapitel wenden wir uns an diejenigen von euch, die Git innerhalb Ihrer Organisation oder auf Ihrem eigenen persönlichen Server für die gemeinsame Entwicklung einrichten möchten. | ||
| Mit diesem Kapitel wenden wir uns an diejenigen von euch, die Git innerhalb eurer Organisation oder auf eurem eigenen persönlichen Server für die gemeinsame Entwicklung einrichten möchten. |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
An dieser Stelle muss der Ausgangstext nicht geändert werden.
| (((Ruby))) | ||
| Das letzte Argument kann bedeuten, dass du eventuell keinen C-Code schreiben wirst, wenn du Libgit2 verwendest. | ||
| Glücklicherweise gibt es eine Reihe von sprachspezifischen Anbindungen, die es ziemlich einfach machen, mit Git-Repositorys in Ihrer spezifischen Programmier-Sprache und -Umgebung zu arbeiten. | ||
| Glücklicherweise gibt es eine Reihe von sprachspezifischen Anbindungen, die es ziemlich einfach machen, mit Git-Repositorys in deiner spezifischen Programmier-Sprache und -Umgebung zu arbeiten. |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
An dieser Stelle muss der Ausgangstext nicht geändert werden.
|
|
||
| Das ist auch schon alles ist, was zu tun ist, um einen brauchbaren Git-Server zu betreiben, auf den mehrere Personen Zugriff haben. Füge einfach SSH-fähige Konten auf einem Server hinzu und lege ein leeres Repository an einen Ort, auf das alle diese Benutzer Lese- und Schreibrechte haben. | ||
| Ihr seid nun startklar – mehr ist nicht nötig. | ||
| Du bist nun startklar – mehr ist nicht nötig. |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
An dieser Stelle muss der Ausgangstext nicht geändert werden.
| ==== Kleine Installationen | ||
|
|
||
| Wenn Ihr ein kleines Team seid, die Git nur in einer kleinen Umgebung ausprobieren wollen und nur wenige Entwickler habt, kann es ganz einfach sein. | ||
| Wenn du in einem kleinen Team bist, das Git nur in einer kleinen Umgebung ausprobieren will und nur wenige Entwickler hat, kann es ganz einfach sein. |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
An dieser Stelle muss der Ausgangstext nicht geändert werden.
C-git-commands.asc
Outdated
|
|
||
| Mit Hilfe der Funktion `git svn` kann man als Client mit dem Versionskontrollsystem Subversion kommunizieren. | ||
| Das bedeutet, dass Sie Git zum Auschecken von und zum Committen an einen Subversion-Server verwenden können. | ||
| Das bedeutet, dass du Git zum Auschecken von und zum Committen an einen Subversion-Server verwenden kannst. |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Das bedeutet, du kannst Git verwenden, um ein Repository von einem Subversion-Server auszuchecken und Änderungen wieder dorthin zu übertragen (commiten).
C-git-commands.asc
Outdated
| Zuerst begegnen wir `ls-remote` in <<ch06-github#_pr_refs>>, das wir zum Betrachten der Rohdaten auf dem Server verwenden. | ||
|
|
||
| Wir verwenden `ls-files` in <<ch07-git-tools#_manual_remerge>>, <<ch07-git-tools#ref_rerere>> und <<ch07-git-tools#_the_index>>, um einen groben Einblick in Ihre Staging-Area zu erhalten. | ||
| Wir verwenden `ls-files` in <<ch07-git-tools#_manual_remerge>>, <<ch07-git-tools#ref_rerere>> und <<ch07-git-tools#_the_index>>, um einen groben Einblick in deine Staging-Area zu erhalten. |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Wir verwenden ls-files in den Abschnitten <<ch07-git-tools#_manual_remerge>>, <<ch07-git-tools#ref_rerere>> und <<ch07-git-tools#_the_index>>, um einen direkteren bzw. roheren Blick darauf zu werfen, wie dein Staging-Bereich aussieht.
pastatopf
requested changes
Oct 24, 2025
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Dieser PR vervollständigt die Umstellung der deutschen Übersetzung des Git-Buches von der formellen "Sie"-Form auf die informelle "Du"-Form, die am 20.10.2024 begonnen wurde.
Hintergrund
Wie in den Übersetzungsnotizen dokumentiert, haben die Autoren des Repos beschlossen, die Leser zu duzen, da sich im IT-Bereich die informelle "Du"-Anrede eingebürgert hat und die formelle "Sie"-Form nicht mehr zeitgemäß erscheint.
Änderungen
Bei einer umfassenden Überprüfung des gesamten Repositorys wurden 87 übersehene Stellen identifiziert und korrigiert, an denen der Leser noch mit der formellen "Sie"-Form angesprochen wurde:
Betroffene Dateien (10 Dateien)
C-git-commands.asc(67 Instanzen) - Anhang mit Git-Befehlenbook/03-git-branching/sections/workflows.asc- Branching-Workflowsbook/04-git-server/sections/git-on-a-server.asc- Git Server Setupbook/introduction.asc- Einleitungbook/B-embedding-git/sections/jgit.asc- JGit Integrationbook/B-embedding-git/sections/libgit2.asc- Libgit2 Integrationbook/02-git-basics/sections/undoing.asc- Änderungen rückgängig machenbook/06-github/sections/4-managing-organization.asc- GitHub Organisationenbook/08-customizing-git/sections/config.asc- Git Konfigurationch02-git-basics-chapter.asc- Git Grundlagen KapitelBeispiele der Änderungen
Verifikation
Alle verbleibenden Instanzen von "Sie" im Repository wurden überprüft und sind korrekte Verwendungen der dritten Person (z.B. "Jessica...Sie hat", "Die Person...Sie führt aus", "Sie sind lokale Referenzen"). Diese wurden absichtlich nicht geändert.
Die deutsche Übersetzung spricht den Leser nun konsistent mit der informellen "Du"-Form an.
Original prompt
💬 We'd love your input! Share your thoughts on Copilot coding agent in our 2 minute survey.