Update pixi.toml

[jorisv]

• Use python 3.10 as oldest python
• Use python 3.14 as latest python version
• Remove latest pixi warning
• Check if we can remove default variable initialization
  • We can't
• Setup pixi build
• Use conda clang-cl on windows build